Extra Form


www.cyzo.com/2021/01/post_266058_entry.html

https://www.youtube.com/watch?v=ylUX9pfdBbs&has_verified=1&ab_channel=SMTOWN



동방신기의 윤호가 한국의 명배우 황정민과 함께 도전한 “19금MV”가 엄청나다


이번에 소개하고자 하는 것은 동방신기의 리더, 윤호(U-Know)의 솔로곡 MV이다. 동방신기라 하면 2005년에 일본에 데뷰하여 제 1차 K-POP붐을 견인하였으며, 지금도 안정적인 인기를 누리는 그룹이다. 그 윤호가 지금 34세가 되어 솔로 앨범 『NOIR』를 발매, 리드 싱글 「Thank U」를 발표하였는데……이 MV를 꼭 소개하고 싶어졌다. 

아니, 영화는 아니지만, 일단 봤으면 한다. 이런 흥분은 켄드릭 라마가 피쳐링한 테일러 스위프트의 「Bad Blood」의 MV를 본 이래 처음이다. 자신들이 좋아하는 것을 「맛 좀 봐라!!」며 꽉 찬 직구 던지듯 제작진의 기개로 부딪쳐오는 MV인 것이다 

시작부터 비 맞으며 담배에 불을 붙이는 비정상적으로 멋진 사람 (=윤호)! 입 속 캔디를 굴리는 극악 조폭! 식칼로 무참히 찔리는 윤호!! 찌르고! 또 찌르고! 한국의 폭력영화에서는 식칼로 찔리는 것이 일종의 클리세라고 하는데, 그렇다 하더라도 집요하게 찌른다! 윤호는 큰 피를 흘리며 죽는구나....했더니, 근성으로 부활! 병원으로 이송된 후에도 액션 영화의 문법에 따라 즉시 자진퇴원! ..인줄 알았는데, 자객의 습격으로 격투 액션! 탈출 후엔 특훈과 격투! 그리고 마지막엔 목숨을 건 러시안 룰렛……! 


img.png『Mishima』를 연상하게 하는 한 장면(「U-KNOW 유노윤호 ‘Thank U’ MV」중) 

아마도 모두가 보고 싶어하는 것들을 다 집어 넣은, 아니, 그 이상이지 않을까. 과거의 명작 영화의 명장면의 인용이 많은데, (이러한 점도 「Bad Blood」맛이 난다)、『Mishima』(1985)、『킬 빌』(2003)、『올드 보이』(2003年)、『신세계』(2013)、『존 윅』(2014)……수 많은 명작, 걸작들의 멋진 비주얼을 골랐다.  

img.png황정민 주연으로 대히트한 영화 『국제시장』(2015)에 윤호가 카메오 출연한 인연으로 이번 윤호의 MV에 노개런티로 출연을 승락했다고. 멋지다.(U-KNOW 유노윤호 ‘Thank U’ MV Teaser 중) 

악역으로 한국의 인기배우 황정민이 나오는 점도 놓칠 수 없다. 걸작 한국 느와르인 『신세계』가 대표작인 배우인데, 필자가 이전 한국 분에게 「제가 한국 조폭 영화를 좋아하거든요」하며 말머리를 돌리자、「그렇다면 '신세계' 이야기를 하죠! 황정민이 최고잖아요!?」하며 즉답이 돌아온 적이 있다. 황정민은 그야말로 그 정도 레벨인 인물인 것이다. 말하자면 한국 느와르의 '얼굴'인 것이다. 일본이라면 야쿠자 역으로 야쿠쇼코우지(役所広司)나 아이카와쇼우(哀川翔)가 나올만한 호화로움이라고 할 수 있겠다.  

img.jpg

그리고 당연히 윤호 본인도 말도 안되게 멋지다. 흡연 신부터 시작해서, 비에 젖는 신의 섹시함에 숨이 넘어갈 정도였고, 엘리베이터에서의 파워풀한 격투신은 절품이다. 돌려말하지 않아도 『신세계』가 떠오르나, 엘리베이터 안의 킬러 라는 구도가 결과적으로 『타이거 키드』(2009)처럼 보이는 것도 기뻤다(혹시 처음부터 『타이거 키드』였을 가능성이 있을지도)。물론 윤호의 대명사인 절도 넘치는 댄스, 이 모든 것이 완벽했다.


img.png

게다가 더욱 감동한 것이 이 MV는 폭력 표현에 의한 연령제한이 걸려 있다는 점이다. 최근 MV의 중요성이 더욱 증가하고 있는데, YouTube나 TikTok으로 MV가 확산하여 세계적으로 대히트하는 하는 경우도 많다. 지금은 음악은 '듣는' 것 뿐이 아니라 '보는'것이 되었다고 말해도 과언은 아니다. 특히 K-POP은 영상에 공을 들이고 있으며, 수 많은 아이돌 그룹이 취향을 응축한 MV를 업로드 하고 있다. 

이러한 시대인데도 연령제한이 걸려있는 것이다. 조금이라도 편하게 컨텐츠를 접할 수 있도록 편의성을 내세우는 것이 기본인 요즘, 이러한 자세는 좀 특별하다고 할 수 있다. 신진대사가 빠른 K-POP계에 있어 베테랑이라 할 연령의 아이돌의, 타협 없이  '보여 주고 싶은 것'을  끝까지 추구하며 살아가겠다는 결의가 거기에 있는 것 같았다. 그 순간 바이올런스 컨텐츠를 사랑하는 인간으로서 윤호에게 친근감이 끓어올랐다。 

동방신기의 분열로부터 10년「너, 결국 해냈구나!」 


img.pngYouTube「U-KNOW 유노윤호 ‘Thank U’ MV」중 

이렇게 훌륭한 MV를 만들어내다니, 나이도 같으니 주제넘지만 「너, 결국 해냈구나」하고 극구 칭찬하고픈 마음이 가득해졌다. 이제 시간이 꽤 흘러 써 보는 거지만, 필자는 과거, 진짜 말단의 말단의 말단 관계자로서 5인의 동방신기 관련 일을 해 본적이 있었다. 그때 마감이 거의 다 된 시기에 「동방신기가 분열했대ー!」하는 뉴스가 들어왔다. 이제 현장은 우당탕쿵탕 대혼란. 그 정도로 급작스러운 분열이었고, 엄청난 혼란이었다. 먼 친척의 사돈의 8촌 정도의 위치에 있던 나조차도 대응에 쫓겨 꽤나 고생했었으니, 본인은 오죽 고생을 하였을까 상상조차 할 수 없다.  아마도 나라면 서너번 죽다 깨어났을 정도로 힘들었을 것이다. 군대도 다녀왔고 말이다(편집자 주:2009년, 멤버 3인이 한국사무소와 마찰, 재판사태로. 윤호는 소속사에 남았다) 

그러나, 그런데도...지금 이 남자, 윤호는 자신이 좋아하는 일을 활짝 펼치면서 돌아왔다. 그것도 그 방향성이 나와 같은 바이올런스 방면이었다는 것이 묘하게 기뻤다(싫어하는 사람이 많지 않을 방향성이기는 하다). 

반복하지만, 내가 주제넘는다는 것은 잘 알고 있다. 그래도 마치 옛 친구가 꿈을 이룬 듯한 기분이다. 그렇게 괴로운 시간을 보낸 이가 이렇게 활기차게 일을 하고 있는 것이다. 그런데 나는 어떤가...? 나도 내일은 열심히 살아보자는 용기가 끓는다. 물론 이쪽에서 볼 수 없는 뒷 사정도 있겠지. 그러나 보여지는 부분은 완벽하다. 「아이돌이 힘을 준다」라는 말의 의미를 알 것 같은, 34살의 겨울이다.

?

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
468 기타 번역] AERA 2022년 7월4일 호 동방신기 인터뷰 전문 + Cover Story (Person in Focus) 전문 번역 3 토마토 2022.06.27 785
467 기타 번역] 일본 공홈 신기획: from Member, 이달의 일러스트- 2월- 신기한 씨앗을 심었더니 뭐가 자랐을까? 1 토마토 2021.02.23 775
466 기타 번역] 일본 공홈 2020년 겨울 회보 중 동방신기 인터뷰 및 심리테스트 전문 번역 4 토마토 2021.02.12 879
465 기타 翻訳】シネ21、2021年1292号 ユンホのインタビュー全文和訳 토마토 2021.01.29 4003
» 기타 번역] 일본 평론가의 컬럼 번역 -[동방신기의 윤호가 한국의 명배우 황정민과 함께 도전한 “19금MV”의 대단함] 토마토 2021.01.27 557
463 기타 번역] 일본 공홈 신기획: from Member, 이달의 일러스트- 1월- 닫힌문을 열었더니 뭐가 있었을까? 토마토 2021.01.19 447
462 기타 번역] 일본 공홈 From Member 2020년 이달의 한자 - 12월의 한자 번역 1 토마토 2020.12.21 472
461 기타 2020년 11월27일 동방신기 일본 음원 발매 신곡 'Small Talk ' 가사 번역 4 토마토 2020.11.27 49338
460 기타 翻訳]2020年11月 1st Look 208号 -ユンホ インタビュ 全文和訳 1 토마토 2020.11.20 2067
459 기타 번역] 일본 공홈 From Member 2020년 이달의 한자 - 11월의 한자 번역 토마토 2020.11.17 436
458 기타 번역] 일본 공홈 From Member 2020년 이달의 한자 - 10월의 한자 번역 토마토 2020.10.20 483
457 기타 번역] 일본 공홈 From Member 2020년 이달의 한자 - 9월의 한자 번역 1 토마토 2020.09.30 440
456 기타 번역] 일본 공홈 From Member 2020년 이달의 한자 - 8월의 한자 번역 1 토마토 2020.08.14 718
455 기타 Elle Korea 2020年8月号 ユンホ インタビュー「THIS IS MY MOMENT」全文和訳 1 토마토 2020.07.20 9464
454 기타 번역] 일본 공홈 From Member 2020년 이달의 한자 - 7월의 한자 번역 토마토 2020.07.16 771
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 ... 32 Next
/ 32