Extra Form




시적으로 의역해봐도... 그 감흥과 뜻은 읽는 이들 마음속에서 다시 사람마다 재구성되는 거겠죠

그저 이 비슷한 뜻이겠거니... 하시고 읽어주시면.... ㅠ


Reboot


作曲:Obi Mhondera・Christopher Wortley・DWB・Hide Nakamura
作詞︰H.U.B.


가사(뜻)                                                                              

いつの間にか 屍たちが彷徨う世界  

어느새 시체들이 방황하는 세계    
どうしてなの? 孤独の色 

어째서이지? 고독한 색깔                                                   

夢を見ることも忘れ仮想現実の中 

꿈꾸는 것도 잊고 가상현실 속에서
虚ろな目で何を探すのか

텅 빈 눈으로 무엇을 찾는 것인가?                                                                    
It’s a haunted world  
It’s a haunted mind      
心が震える想いを 知らないのか? 

심장 떨리는 사랑을 모르는가?                                         

Go on go on together ひとりにはしないForever 

Go on go on together 혼자 두지 않겠어Forever
動き出す時間とStory 今こそCall your name

움직이기 시작한 시간과 Story 바로 지금 Call your name


Reboot 蘇り 繰り返し 呼び覚ます

Reboot 다시 태어나고 다시 되풀이하여 불러 일으키네
Reboot 自分の手で選び決めて創るFuture 

Reboot 자신의 손으로 고르고 정하여 창조하는 Future
誰のものでもない人生 笑っちゃうくらいに本気出せGet down

누구의 것도 아닌 인생 웃어버릴 정도로 진심을 다해 Get down
今日で終わる生命のように Reboot 

오늘 스러질 생명처럼 Reboot
明日出会う生命のように Reboot Reboot

내일 만나게 될 생명처럼 Reboot Reboot
できるはず Changing the game 君と今 Reboot  

할 수 있어 Changing the game 그대와 지금 Reboot


囚(とら)われてく 広がるVirus 気づかぬうちに

얽매여가고 Virus는 퍼져가지 모르는 사이에
抗(あらが)うこと やめてしまう

저항조차도 그만두고 말았어

何かのために一度でも立ち上がれたら

뭔가를 위해 한번이라도 일어설 수 있다면
そのとき運命は変わるだろう 

그때야말로 운명은 변하게 될거야
It’s a haunted world
It’s a haunted mind 
誰もが生まれた意味を 見つけたいよ

누구라도 태어난 의미를 알고 싶은 거니까

Go on go on together そばにいるからForever 

Go on go on together 곁에 있겠어 Forever
二度と離れない I swear いつでもCall my name

두번 다시 헤어지지 않아 I swear 언제라도 Call my name
     
Reboot 蘇り 繰り返し 呼び覚ます

Reboot 蘇り 繰り返し 呼び覚ます

Reboot 다시 태어나고 다시 되풀이하여 불러 일으키네
Reboot 自分の手で選び決めて創るFuture 

Reboot 자신의 손으로 고르고 정하여 창조하는 Future
誰のものでもない人生 笑っちゃうくらいに本気出せGet down

누구의 것도 아닌 인생 웃어버릴 정도로 진심을 다해 Get down
今日で終わる生命のように Reboot 

오늘 스러질 생명처럼 Reboot
明日出会う生命のように Reboot Reboot

내일 만나게 될 생명처럼 Reboot Reboot
できるはず Changing the game 君と今 Reboot  

할 수 있어 Changing the game 그대와 지금 Reboot

We can make it make it over time Change change
Break down castles castles castles in the sky  
We’re ready to go Here we go We’re ready to go 
2.0.1.7 Just time for the sun to rise


Reboot 蘇り 繰り返し 呼び覚ます

Reboot 다시 태어나고 다시 되풀이하여 불러 일으키네
Reboot 自分の手で選び決めて創るFuture 

Reboot 자신의 손으로 고르고 정하여 창조하는 Future
誰のものでもない人生 笑っちゃうくらいに本気出せGet down

누구의 것도 아닌 인생 웃어버릴 정도로 진심을 다해 Get down
今日で終わる生命のように Reboot 

오늘 스러질 생명처럼 Reboot
明日出会う生命のように Reboot Reboot

내일 만나게 될 생명처럼 Reboot Reboot
できるはず Changing the game 君と今 Reboot  

할 수 있어 Changing the game 그대와 지금 Reboot

We can make it make it over time  
Break down castles castles castles in the sky  
We’re ready to go Here we go We’re ready to go  
2.0.1.7 Just time for the sun to rise   


음독
いつの間にか 屍たちが彷徨う世界
이츠노마니카 시카바네타치가사마요우세카이
どうしてなの? 孤独の色
도우시테나노? 코도투노이로

夢を見ることも忘れ仮想現実の中
유메오미루코토모와스레 카소우겐지츠노나카
虚ろな目で何を探すのか?
우츠로나메데나니오사가스노카?
It’s a haunted world
It’s a haunted mind
心が震える想いを 知らないのか?
코코로가후루에루오모이오 시라나이노카?

Go on go on together ひとりにはしないForever
Go on go on together 히토리니와시나이 Forever
動き出す時間とStory 今こそCall your name
우고키다스지칸토 Story 이마코소 Call Your Name


Reboot 蘇り 繰り返し 呼び覚ます
Reboot 요미가에리쿠리카에시요비사마스
Reboot 自分の手で選び決めて創るFuture
reboot  지분노테데에라비키메테츠쿠루Future
誰のものでもない人生 笑っちゃうくらいに本気出せGet down
다레노모노데모나이진세이 와랏차우쿠라이니혼키다세 Get down
今日で終わる生命のように Reboot
쿄우데오와루이노치노요우니 Reboot
明日出会う生命のように Reboot Reboot
아시타데아우이노치노요우니 Reboot Reboot
できるはず Changing the game 君と今 Reboot
데키루하즈 Changing the game 키미토이마 Reboot


囚(とら)われてく 広がるVirus 気づかぬうちに
토라와레테쿠 히로가루Virus 키즈카누우치니
抗(あらが)うこと やめてしまう
아라가우코토 야메테시마우

何かのために一度でも立ち上がれたら
나니카오타메니이치도데모타치아가레타라
そのとき運命は変わるだろう
소노토키운메이와카와루다로우
It’s a haunted world
It’s a haunted mind
誰もが生まれた意味を 見つけたいよ
다레모가우마레타이미오 미츠케타이요

Go on go on together そばにいるからForever
Go on go on together 소바니이루카라 Forever
二度と離れない I swear いつでもCall my name
니도토하나레나이 I swear 이츠데모 Call my name


Reboot 요미가에리쿠리카에시요비사마스
Reboot 自分の手で選び決めて創るFuture
reboot  지분노테데에라비키메테츠쿠루Future
誰のものでもない人生 笑っちゃうくらいに本気出せGet down
다레노모노데모나이진세이 와랏차우쿠라이니혼키다세 Get down
今日で終わる生命のように Reboot
쿄우데오와루이노치노요우니 Reboot
明日出会う生命のように Reboot Reboot
아시타데아우이노치노요우니 Reboot Reboot
できるはず Changing the game 君と今 Reboot
데키루하즈 Changing the game 키미토이마 Reboot
We can make it make it over time Change change
Break down castles castles castles in the sky
We’re ready to go Here we go We’re ready to go
2.0.1.7 Just time for the sun to rise


Reboot 요미가에리쿠리카에시요비사마스
Reboot 自分の手で選び決めて創るFuture
reboot  지분노테데에라비키메테츠쿠루Future
誰のものでもない人生 笑っちゃうくらいに本気出せGet down
다레노모노데모나이진세이 와랏차우쿠라이니혼키다세 Get down
今日で終わる生命のように Reboot
쿄우데오와루이노치노요우니 Reboot
明日出会う生命のように Reboot Reboot
아시타데아우이노치노요우니 Reboot Reboot
できるはず Changing the game 君と今 Reboot
데키루하즈 Changing the game 키미토이마 Reboot

We can make it make it over time
Break down castles castles castles in the sky
We’re ready to go Here we go We’re ready to go
2.0.1.7 Just time for the sun to rise


*************************************************************


Begin~Again Version


作曲:JINNAKAMURA。

作詞:小山内舞、


가사(뜻)

泣きたいときは 泣けばいいから ねえ 無理はしないで

울고 싶으면 울면 되니까, 그래, 무리는 하지마
涙枯れたら 笑顔がひらく ほら もう笑ってる

눈물이 마르면 얼굴에 웃음이 피어나지, 봐, 벌써 웃고 있는걸

戸惑うのは 未来があるから 

망설이는 것은 미래가 있어서야
まぶしさに負けない 勇気が欲しい 

눈부심에 지지않을 용기가 있었으면..

Every day and night with you       
小さな君の手を 握りしめるから 

너의 작은 손을 꼭 잡을테니까
Every day, every night, everywhere  
つながる感触を ずっと確かめよう 今 ものがたりはBegin

서로 이어지는 감촉을 주욱 확인하자 지금 이야기가 Begin


瞳そらして 避けてるつもり? でも 僕は好きだよ

눈을 돌리며 나를 피하는 거니? 그래도 나는 네가 좋아
離れていても 分かちあうもの そう 思いがあれば

떨어져 있어도 서로 나눠가질 수 있는 것, 그래, 그런 추억이 있었으면
昨日にまだ「サヨナラ」言えずに 

아직도 지난 날에 "이제 안녕"이라 못하고
くすぶってる時間は むなしいだけさ 

맴돌기만하는 시간은 덧없을 뿐
Every day and night with you
さめない微熱だけ 持てあましながら

식지않을 미열만이 힘겹게 남아 있어
Every day, every night, everywhere 
ふたりの感覚を もっと重ねよう 今 君と僕はBegin 

우리 둘의 감각을 더욱 포개어가자, 지금 너와 나는 Begin


本当は僕も同じだよ

사실은 나도 너와 같아
(Baby I need your love, need your touch
Oh baby I need your love, need your touch, baby)
夜の闇におびえている

밤의 어둠 속에서 떨고 있어
(You taught me now) 
でも ひとりじゃない Ohh…

그러나 혼자가 아니야 Ohh… 


Every day and night with you  
ふるえる君の手を 握りしめるから 

떨리는 네 손을 꼭 쥘테니까
Every day, every night, everywhere  
つながる感触を ずっと確かめよう 今 ものがたりは・・・Begin

서로 이어지는 감촉을 주욱 확인하자 지금 이야기가 Begin
Every day and night with you 
さめない微熱だけ 持てあましながら

식지않을 미열만이 힘겹게 남아 있어
Every day, every night, everywhere 
ふたりの運命を そっと重ねよう 今

둘의 운명을 가만히 포개자 지금
ふたりだけでBegin

둘만의 Begin


음독

泣きたいときは 泣けばいいから ねえ 無理はしないで
나키타이토키와 나케바이이카라 네에 무리와시나이데
涙枯れたら 笑顔がひらく ほら もう笑ってる
나미타카레타라 에가오가히라쿠 호라 모우와랏테루

戸惑うのは 未来があるから
토마도우노와 미라이가아루카라
まぶしさに負けない 勇気が欲しい
마부시사니마케나이 유우키가호시이

Every day and night with you
小さな君の手を 握りしめるから
치이사나키미노테오 니기리시메루카라
Every day, every night, everywhere
つながる感触を ずっと確かめよう 今 ものがたりは Begin
츠나가루칸쇼쿠오 즛토타시카메요우 이마모노가타리와 Begin


瞳そらして 避けてるつもり? でも 僕は好きだよ
히토미소라시테 사케테루츠모리? 데모 보쿠와스키다요
離れていても 分かちあうもの そう 思いがあれば
하나레테이테모 와카치아우모노 소우 오모이가아레바

昨日にまだ「サヨナラ」言えずに
키노우니마다 사요나라 이에즈니
くすぶってる時間は むなしいだけさ
쿠스붓테루지칸와 무나시이다케사


Every day and night with you
さめない微熱だけ 持てあましながら
사메나이비네츠다케 모테아마시나가라
Every day, every night, everywhere
ふたりの感覚を もっと重ねよう 今 君と僕はBegin
후타리노 칸카쿠오 못토카사네요우 이마키미토보쿠와 Begin


本当は僕も同じだよ
혼토우와보쿠모오나지다요
(Baby I need your love, need your touch
Oh baby I need your love, need your touch, baby)
夜の闇におびえている
요루노야미니오비에테이루
(You taught me now)
でも ひとりじゃない Ohh…
데모 히토리쟈나이 Ohh…


Every day and night with you
ふるえる君の手を 握りしめるから
후루에루키미노테오 니기리시메루카라
Every day, every night, everywhere
つながる感触を ずっと確かめよう 今 ものがたりは・・・Begin
츠나가루칸쇼쿠오 즛토타시카메요우 이마 모노가타리와... Begin
Every day and night with you
さめない微熱だけ 持てあましながら
사메나이비네츠다케 모테아마시나가라
Every day, every night, everywhere
ふたりの運命を そっと重ねよう
후타리노운메이오 솟토카사네요우 이마
ふたりだけで Begin
후타리다케데 Begin






Reboot Lyrics_KR.jpg

비긴

더블클릭을 하시면 이미지를 수정할 수 있습니다



?
Comment '3'
  • 김선생 2017.12.27 23:06
    오~ 비긴 가사가 궁금하던 참인데 이렇게 올려주시다니
    감사합니다 ~ 리부트도 가사 내용 을 알고나니 더 좋아지네요 늘 고맙습니다
  • haellee 2017.12.28 17:24
    확실히 짤하나로 보니까 편하네요 번역 감사합니다ㅎ
  • 로랑쨩 2017.12.29 19:37
    안녕하세요? 돖드립님께서 올려주신 Begin 가사 벅스뮤직에 등록했습니다~감사합니다! (혹시 문제가 된다면 삭제하겠습니다)

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 영상 동방신기 8집 The Chance of Love 티저 드리프 2018.03.19 864
1838 기타 번역] 스포츠지 Sanspo 칸사이(오오사카) 판 동방신기 기사(취재 후기+인터뷰) 번역 3 토마토 2017.12.28 791
» 기타 번역] 동방신기 싱글 Reboot - Reboot & Begin~Again version 가사 번역 (음독)- handout 파일 추가 3 file 토마토 2017.12.27 1003
1836 기타 번역] AERA 2018년 1.1- 1.8 합병호 동방신기 인터뷰 전문 번역 4 토마토 2017.12.25 1237
1835 영상 번역] 20171225 논스탑 - 동방신기 인터뷰 & 코멘트 FULL - 자막합본 8 토마토 2017.12.25 2294
1834 영상 번역]일본 공홈 - 동방신기의 쇼가나잇! 003 - 자막합본 5 토마토 2017.12.25 1221
1833 기타 번역] 일본 타워레코드 전단지(flyer) 동방신기 특별판 - 인터뷰 전문 번역 4 토마토 2017.12.24 941
1832 영상 번역] JA全農 COUNTDOWN JAPAN 동방신기 메시지 -자막합본 1 토마토 2017.12.23 733
1831 영상 번역] 20171223 줌인!! 새터데이 (즈무사타) - 동방신기 인터뷰 - 자막합본 5 토마토 2017.12.23 965
1830 기타 번역] SPUR 2018 2월호 동방신기 인터뷰 - Homecoming - 전문번역 1 토마토 2017.12.22 1309
1829 영상 번역] 20171222 메자마시 & 20171221 PON! 동방신기 출연 - 자막합본 5 file 토마토 2017.12.22 1166
1828 기타 번역] Men's Club 2018년 2월호 동방신기 인터뷰 - 전문 번역 3 토마토 2017.12.22 857
1827 기타 번역] SPUR 201802 호 동방신기 웹 한정사진과 메이킹 무비, 촬영 뒷이야기를 일거공개 - 전문 번역 2 토마토 2017.12.21 1013
1826 기타 번역] 171220 닛칸 스포츠 동방신기 단독 인터뷰 & 도쿄돔 특별판 (20, 21일)번역 1 토마토 2017.12.20 788
1825 영상 번역] 아사데스(12/4방송분) 동방신기 미공개신 포함 인터뷰 - 자막합본 3 토마토 2017.12.20 830
1824 영상 번역]171220 Reboot 발매 기념 동방신기 인터뷰 & 코멘트 - Zip & 아사데스, 바이킹 / 171219 바리하얏 - 자막합본 3 토마토 2017.12.20 1292
목록
Board Pagination Prev 1 ... 6 7 8 9 10 11 12 ... 131 Next
/ 131