사진
2018.02.13 15:48

AERA 2018년 1/1~1/8 합병호

?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기
Extra Form

번역] AERA 2018년 1.1- 1.8 합병호 동방신기 인터뷰 전문 번역


"체력은..."하고 말하려다 잠자코 머리를 가로젓는 창민.

"이제 곧 서른살이죠. 뼈랑 내장도 서른살. 시간이란 거스를 수 없나봐요. 인정할 수 밖에 없습니다"

그런 창민에게 한발 앞서 30대를 맞은 윤호가 말한다.

"체력적으로는 떨어졌을지 모르지만 그부분은 열정으로 커버하면 돼"

(나: 아아,,, 심창민 가엾어 ㅠㅠ ㅋㅋㅋㅋㅋ ) 


번역] AERA 온라인 한정 기사 - 동방신기 화보 촬영 에피소드 번역


==> 내용을 보면 사진집 '태양'의 포토그래퍼였던 니나가와 미카(蜷川実花)씨, 
역시 이 언니 뭘좀 아는 언니다 싶은데 ㅋㅋ 
특유의 강렬한 색감을 뽑아낸 아름다운 화보였...으나, 
AERA의 한없이 얇아 터진 종이로는 당신의 의도를 전달하지 모태 ㅠㅠ 
님은 150그라무 중량지 이상을 쓰는 잡지인지 작업전에 꼭 체크해달라 ;; ㅠㅠ

이 언니 되게 차분하게 교직에만  20년간 몸담은거 같이 생기셔가지고  ㅎㅎ 

하지만, 
언제나 그렇듯이, 종이가 돖빨을 받았다고 한다 ㅎㅎㅎ 


 
이것은 AERA 웹에 실린 표지 사진. 
글자가 또 많다... 후.. 못산다 내가 ㅠ 
ㅋㅋ




그래서 지운다 글자 ㅎㅎ
아래 짤은 위에 웹진 짤에서 글자만 지운게 아니라, 
스캔본에서 작업한 거심미다... 
참고로 스캔본의 종이질 상태는 ㅎㅎ;;; 패쓰 ㅎㅎ 


존나 뭐 마실래요 물어보면 
보드카 마티니, 젓지말고 흔들어서- 할거 같은 룩이다. 



수트빨은 이 정도는 세워줘야 

(닛케이 보고있나여 ... ) 


아에라 스탭들도 열기에 달아올라
「더 가까이 다가가 보세요!」
「겹쳐져도 괜찮아요!」하고 막무가내를 부리다가

「이 이상은 무립니다!」하고 윤호한테 경고가 나오는 상황... 최종 결과물은 본지에서 확인을~!

==> 이라고 한게 아래 이거겠죠? 아마도? ( ̄ε ̄〃)b 

설마 위에 쭈뻣하게 서있는 짤 가지고 이렇게 약을 판건 아니겠찌 ㅋㅋ 
그나저나 아에라 스텝들도 참.. 허허... ㅋㅋㅋㅋ 



술이 노란 저거 동백꽃인가.. 야...야해...뭔가... ( 역시 니나가와씨..ㅎ. ) 


하얀꽃의 이름을 아시는 분 제보 바람. 

뭔가 청순하면서도 그... ( 아 말잇못... 메모장을 켠다 ㅠㅠ ) 

waiting..

?
Comment '3'
  • pop 2018.02.13 19:28
    작가의 탐미주의가 느껴져요ㅋㅋ 정성스런 스캔 감사합니다!
  • haellee 2018.02.13 22:29
    겹쳐져도 된다는건 당연히?표지얘긴줄 알았는데ㄷㄷ
  • 드립 2018.02.14 12:07
    그럴수도 있겠네여 ㅎㅎ

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 영상 동방신기 8집 The Chance of Love 티저 드리프 2018.03.19 874
1958 기타 翻訳] Ti Amo オフ・ショット映像の日本語字幕スクリプト.jpg 3 토마토 2014.07.23 27661
1957 기타 The Celebrity Vol. 2 : 東方神起 チェガン・チャンミン インタビュー[ゼントルマンのおしゃべり]日本語訳 5 file 토마토 2013.11.17 24389
1956 기타 日本語訳】 The Celebrity 2017年夏号:ユノ・ユンホ、インタビュー全文和訳 1 file 토마토 2017.06.12 23910
1955 기타 2018 Vogue Korea 7月号 東方神起インタビュー、Passion, Signal, TVXQ - 和訳 1 토마토 2018.06.21 23543
1954 기타 翻訳】ザ・セレブリティ8月号 「ユノ・ユンホ、チョン・ユンホになる日」インタビュー日本語訳 토마토(トマト) 2015.07.18 18284
1953 기타 The Celebrity Vol. 2 : 東方神起 ユノ・ユンホ インタビュー[舞台の上の哲学者]日本語訳 11 file 토마토 2013.11.17 17444
1952 사진 HighCut - 윤호 [full 스캔/보정] - 수정 15 우유 2013.05.17 15950
1951 영상 번역] 180121 WOWOW 생방송 동방신기 라이브 투어 비긴어게인 파이널 - MC FULL 자막합본(HQ) 56 토마토 2018.01.21 15748
1950 기타 東方神起 Here I Stand 歌詞 日本語訳 가사 일본어 번역, 한국어 탄탄 2012.11.27 14936
1949 기타 KBS FMラジオ出演のCNBlueとチャンミン日本語翻訳 6 토마토 2013.02.07 14591
1948 영상 ^^ 57 와일도마일도 2014.04.24 14472
1947 기타 번역]1022 MBC FM, UVの番組にサプライズ電話出演の東方神起ー日本語訳 1 토마토 2012.10.23 12779
1946 영상 번역] 동방신기 라이브 투어 2017 비긴 어게인 백스테이지 다큐 - 자막합본 19 토마토 2018.04.16 12129
1945 기타 한->일번역] 에스콰이어 인터뷰: Esquire エスクァイア 12月号、東方神起インタビュー 日本語訳 13 돖드립 2012.11.24 11733
1944 기타 翻訳] LEON 2018.4月号 東方神起インタビュー 日本語訳 1 토마토 2018.03.20 11491
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 ... 131 Next
/ 131