?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기
Extra Form


99429D415E1FAD4F20E93F





まなざし(마나자시, 눈빛)


作曲:Tsukiko Nakamura
作詞︰Tsukiko Nakamura


気づいてくれているよね

눈치채고 있었구나

小さな心の変化すらにだって

작은 마음의 변화까지도

知ってくれているよね

알고 있었구나

痛む心の音すらもだって

아파하는 마음의 소리까지도


誰も誰も誰も知らないような

누구도 그 누구도 알지 못할

見たこと見たこと見たことないような

본적도 본적도 없을 듯한

珍しい光る心に なりたい訳ではないんだ

새롭게 빛나는 마음이 되고 싶은 것은 아니야

確か確か確か巡るような

틀림없이 틀림없이 다시 돌아올

想いを想いを想いを感じたいんだ

마음을 마음을 느끼고 싶어

決してひとりじゃ叶わない

결코 혼자서는 이루어지지 않는

眼差しに教えてもらうんだ

눈빛으로 아는 거야


そのことに気づけている事が

그렇게 눈치채고 있다는 것이

嬉しいんだ 暖かくなるみたいで

기쁜걸 따뜻해지는 듯해서

そのことを知れている事が

그렇게 알고 있다는 것이

嬉しいんだ 何かに触れるようで

기쁜 걸 무엇인가에 가 닿는 것 같아서


誰も誰も誰も知らないような

누구도 그 누구도 알지 못할

見たこと見たこと見たことないような

본적도 본적도 없을 듯한

珍しい光る心に なりたい訳ではないんだ

새롭게 빛나는 마음이 되고 싶은 것은 아니야

確か確か確か巡るような

틀림없이 틀림없이 다시 돌아올

想いを想いを想いを感じたいんだ

마음을 마음을 느끼고 싶어

決してひとりじゃ叶わない

결코 혼자서는 이루어지지 않는

眼差しに教えてもらうんだ

눈빛으로 아는 거야


言葉を渡したから

말로 전했으니까

言葉を返してもらえる

말로 돌아올 수 있는

そんな簡単ものではない ただ

그런 간단한 것이 아니야 그저

満たす思いを今 Ah Ah

가득한 마음을 지금

伝えること少し怖くても

전하는 것이 조금 두렵지만

決して目をそむけないよ

결코 눈길을 돌리지 않을께


誰も誰も誰も知らないような

누구도 그 누구도 알지 못할

見たこと見たこと見たことないような

본적도 본적도 없을 듯한

珍しい光る心に なりたい訳ではないんだ

새롭게 빛나는 마음이 되고 싶은 것은 아니야

確か確か確か巡るような

틀림없이 틀림없이 다시 돌아올

想いを想いを想いを感じたいんだ

마음을 마음을 느끼고 싶어

決してひとりじゃ叶わない

결코 혼자서는 이루어지지 않는

眼差しに教えてもらうんだ

눈빛으로 아는 거야

?
Comment '5'
  • 2020.01.16 11:49
    감사합니다!
  • lul2 2020.01.16 11:51
    와진짜 너무좋아서 뒤져버려요
    죽은자의 온기만 남았다...

    20년ㅇㅔ도 이렇게 빠른 번역 감사합니다! 돈길만 걸으세요!!!
  • 촹빛 2020.01.16 14:46
    감사합니다 ~♡
  • ㅇㅇ 2020.01.16 22:30
    은유적인 곡이네요 겨울에 발매되는 앨범이지만 따뜻한 분위기에요
  • 동방lover 2020.01.19 21:59
    노래 들으면서 가사가 너무 궁금했는데... 이렇게 친절하게 번역본을 올려주시다니
    캬~~~ 감사해용

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
1914 기타 번역] Sanspo.com 동방신기 닛산 스타디움 공연 특집 기획 Road to Nissan 2회-SAM, 흔들림 없는 신뢰 「동방신기에게 불가능은 없다」 1 토마토 2018.06.07 498
1913 기타 번역] Sanspo.com 동방신기 닛산 스타디움 공연 특집 기획 Road to Nissan 1회-동방신기, 부재중에도 팬들을 이어놓은 기다리는 즐거움 -번역 2 토마토 2018.06.06 613
1912 영상 번역] 180602 wowow 동방신기 닛산특집 코멘트 cut - 자막합본 5 토마토 2018.06.03 1398
1911 영상 번역] 동방신기 2013년 라이브 투어 TIME Final ~ Nissan Stadium Live~- 백스테이지 다큐멘터리 자막합본 4 토마토 2018.06.01 1162
1910 영상 번역]일본 공홈 - 동방신기의 쇼가나잇! 008 - 선물포장하기 1- 자막합본 16 토마토 2018.05.31 1664
1909 기타 번역] 일본 공홈 신기획 동방신기 일본 전통시 川柳 센류 - 5월 주제: 휴일 많은 5월을 보내는 법 4 file 토마토 2018.05.16 740
1908 기타 번역] "동방신기의 72시간"일본 방송 기념 MY J:COM 인터뷰 전문 번역 5 토마토 2018.05.11 973
1907 영상 번역] 골든 위크 특집 드라마 - 천재 바카본3 - 동방신기 출연분 - 자막합본 6 토마토 2018.05.04 14736
1906 영상 번역] '천재 바카본 3' 출연 기념, 동방신기 긴급 인터뷰 - 자막합본 2 토마토 2018.05.03 683
1905 영상 번역] 닛테레 푸쉬-금요일밤 마나비스페셜 '천재 바카본 3' 동방신기 출연 메이킹 - 자막합본 5 토마토 2018.05.03 875
1904 기타 번역 ] 일본 야후 라이프 매거진 - 동방신기가『천재 바카본3』에 출연, 그 뒷이야기 번역 1 토마토 2018.05.02 538
1903 영상 번역] 180502 Zip 뉴스 - & 영상 코멘트 - 골든 위크 스페셜 '천재바카본3' 특별 출연 동방신기 - 자막합본 3 토마토 2018.05.02 801
1902 영상 번역]일본 공홈 - 동방신기의 쇼가나잇! 007 - 부채 만들기 2 - 자막합본 5 토마토 2018.04.30 1128
1901 기타 번역] 일본 공홈 신기획 동방신기 일본 전통시 川柳 센류 - 4월 주제: 신생활, 신학기를 맞이하는 심경 1 file 토마토 2018.04.28 689
1900 기타 번역] 일본 공홈 동방신기 일본 데뷔 13주년 기념 멤버 메시지 번역 7 file 토마토 2018.04.27 935
목록
Board Pagination Prev 1 ... 8 9 10 11 12 13 14 ... 138 Next
/ 138