사진
2018.02.13 15:48

AERA 2018년 1/1~1/8 합병호

?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기
Extra Form

번역] AERA 2018년 1.1- 1.8 합병호 동방신기 인터뷰 전문 번역


"체력은..."하고 말하려다 잠자코 머리를 가로젓는 창민.

"이제 곧 서른살이죠. 뼈랑 내장도 서른살. 시간이란 거스를 수 없나봐요. 인정할 수 밖에 없습니다"

그런 창민에게 한발 앞서 30대를 맞은 윤호가 말한다.

"체력적으로는 떨어졌을지 모르지만 그부분은 열정으로 커버하면 돼"

(나: 아아,,, 심창민 가엾어 ㅠㅠ ㅋㅋㅋㅋㅋ ) 


번역] AERA 온라인 한정 기사 - 동방신기 화보 촬영 에피소드 번역


==> 내용을 보면 사진집 '태양'의 포토그래퍼였던 니나가와 미카(蜷川実花)씨, 
역시 이 언니 뭘좀 아는 언니다 싶은데 ㅋㅋ 
특유의 강렬한 색감을 뽑아낸 아름다운 화보였...으나, 
AERA의 한없이 얇아 터진 종이로는 당신의 의도를 전달하지 모태 ㅠㅠ 
님은 150그라무 중량지 이상을 쓰는 잡지인지 작업전에 꼭 체크해달라 ;; ㅠㅠ

이 언니 되게 차분하게 교직에만  20년간 몸담은거 같이 생기셔가지고  ㅎㅎ 

하지만, 
언제나 그렇듯이, 종이가 돖빨을 받았다고 한다 ㅎㅎㅎ 


 
이것은 AERA 웹에 실린 표지 사진. 
글자가 또 많다... 후.. 못산다 내가 ㅠ 
ㅋㅋ




그래서 지운다 글자 ㅎㅎ
아래 짤은 위에 웹진 짤에서 글자만 지운게 아니라, 
스캔본에서 작업한 거심미다... 
참고로 스캔본의 종이질 상태는 ㅎㅎ;;; 패쓰 ㅎㅎ 


존나 뭐 마실래요 물어보면 
보드카 마티니, 젓지말고 흔들어서- 할거 같은 룩이다. 



수트빨은 이 정도는 세워줘야 

(닛케이 보고있나여 ... ) 


아에라 스탭들도 열기에 달아올라
「더 가까이 다가가 보세요!」
「겹쳐져도 괜찮아요!」하고 막무가내를 부리다가

「이 이상은 무립니다!」하고 윤호한테 경고가 나오는 상황... 최종 결과물은 본지에서 확인을~!

==> 이라고 한게 아래 이거겠죠? 아마도? ( ̄ε ̄〃)b 

설마 위에 쭈뻣하게 서있는 짤 가지고 이렇게 약을 판건 아니겠찌 ㅋㅋ 
그나저나 아에라 스텝들도 참.. 허허... ㅋㅋㅋㅋ 



술이 노란 저거 동백꽃인가.. 야...야해...뭔가... ( 역시 니나가와씨..ㅎ. ) 


하얀꽃의 이름을 아시는 분 제보 바람. 

뭔가 청순하면서도 그... ( 아 말잇못... 메모장을 켠다 ㅠㅠ ) 

waiting..

?
Comment '3'
  • pop 2018.02.13 19:28
    작가의 탐미주의가 느껴져요ㅋㅋ 정성스런 스캔 감사합니다!
  • haellee 2018.02.13 22:29
    겹쳐져도 된다는건 당연히?표지얘긴줄 알았는데ㄷㄷ
  • 드립 2018.02.14 12:07
    그럴수도 있겠네여 ㅎㅎ

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 영상 동방신기 8집 The Chance of Love 티저 1 드리프 2018.03.19 1476
1891 기타 翻訳] LEON 2018.4月号 東方神起インタビュー 日本語訳 1 토마토 2018.03.20 22315
1890 사진 The Chance of Love - 움짤 쪄보았뜹! ( 저퀄.ㅠ.+어지럼 주의 ㅋ . ) 1 드리프 2018.03.19 610
1889 영상 하마짱가(浜ちゃんが!) - 경력 15년 이상의 예능인의 레귤러 출연을 건 뜨거운 쟁탈전; 츠츠미씨 출연에 동방신기 코멘트 자막합본 8 토마토 2018.03.15 1081
1888 기타 번역] 2018 4월호 VOGUE JAPAN 동방신기 인터뷰 취재 방담 - 「어른이 된 동방신기」편집 스탭이 밝히는, 칵테일, 촬영, 그리고 라이브에 얽힌 「참 괜찮은 이야기」전문 번역 7 토마토 2018.03.12 3842
1887 기타 180311 출국 기사 정리(사진+영상 DL link 有) 2 file 드리프 2018.03.11 956
1886 기타 번역] 2017년 겨울 비기스트 회지 전문 번역 8 토마토 2018.03.06 3768
1885 영상 번역] We Are T 2nd Memories - FULL 자막합본 10 토마토 2018.03.04 3744
1884 사진 SCAN] 2018 Vogue Japan (4월호): A RENAISSANCE OF THE HEART 3 드리프 2018.03.03 1850
1883 영상 번역]일본 공홈 - 동방신기의 쇼가나잇! 005 - 라멘 만들기 - 자막합본 9 토마토 2018.02.28 1636
1882 영상 2018. 04월호 VOGUE JAPAN 동방신기가 VOGUE JAPAN에 돌아왔다! 동방신기 코멘트 & MAKING 영상 자막합본 7 토마토 2018.02.28 1533
1881 기타 번역] 2018 4월호 VOGUE JAPAN 동방신기 인터뷰 A Renaissance of the Heart - 전문번역 11 토마토 2018.02.28 1692
1880 기타 번역] 일본 공홈 신기획 동방신기일본 전통시 川柳 센류 - 주제: 생일을 맞은 감상 4 토마토 2018.02.27 900
1879 영상 번역] 2 25 동방신기 2018 투어 오사카 공연 다이제스트 WOWOW 독점 방송 전/후 동방신기 인터뷰 & 코멘트 -자막합본 (HQ) 6 토마토 2018.02.25 3325
1878 영상 번역] 2 25 동방신기 2018 투어 오사카 공연 다이제스트 WOWOW 독점 방송 전 동방신기 단독 코멘트-자막합본 1 토마토 2018.02.23 855
목록
Board Pagination Prev 1 ... 7 8 9 10 11 12 13 ... 136 Next
/ 136