Extra Form

https://dot.asahi.com/wa/2017122700004.html?page=1

카타하라미노리(北原みのり)「잘 돌아왔어요!동방신기」

작가인 키타하라미노리씨의 주간아사히 연재「닛폰슷폰폰NEO」。이번 회는 세상을 떠난 SHINee의 종현씨와 같은 회사 소속인 동방신기에 대해。

*  *  *
 2017년, 동방신기가 돌아오고, 2년반만에 돔 투어가 시작되었다. 아무리 탑스타라고 해도 피할 수 없는 약 2년간의 엄격한 병역에서 완전 부활한 것이다.  지구상의 30만 톤팬(동방신기 팬) 여러분, 새해 복 많이 받으세요!*

(*이 구절은 동작가의 지난 5월 칼럼 참조 - 번역 링크--> 번역] 일본 잡지 AERA 2017년 5/22호 - 윤호의 제대로 시간이 움직였다.- 전문번역

 올해 가을、도쿄의 거리거리는 동방신기로 넘치고 있었다. 10월에 앨범이 발표되었을 때는 두 사람의 사진으로 차체를 랩핑한 전차가 야마노테선을 달리고, 주요 지하철 홈은 동방신기로 덮였으며, 길가의 모든 광고 스페이스는 동방신기로 채워졌다. 그 자금력, 그 영향력을 피부로 느끼면서, 어째서 나까지 자랑스러운 기분이 되는 것인지, 대체 나의 입장은 무엇인지? 하며 내가 생각해도 이상했었는데, 복귀 앨범 디자인이 로마노프 왕조의 문장과 닮을 것을 보고, 톤팬들과 그 의미에 대해 서로 이야기를 나누고 말았다. 「우리들은 동방에서 일어난 나라의 국민이라구!」「동방신기의 영향력이 자랑스러운 것은 우리가 바로 그 국민이기 때문이라니까!」그런 말들을 반은 진지한 얼굴로 나누고 있는 것도 즐겁기 짝이 없는 40대 청춘입니다.

 12월18일、동방신기와 같은 사무소 소속인 SHINee의 종현씨가 세상을 떠났다. 현재 진행형으로 정점에 선 아이돌 그룹 멤버의 죽음은 역시 충격적이고 비참했다. 그러한 와중에 그의 죽음 2일 후인 20일, 동방신기의 라이브가 도쿄돔에서 열렸다.


가족이 세상을 떠나도 무대에 서는 것이 연예인이라고는 하지만, 고인은 다른 사람도 아닌, 동방신기에게 있어서도, KPOP팬에게도 매우 소중한 종현씨였다. 그래서 동방신기는 "늘 하던 행동"을 하지 않았다. 물론 언제나와 같은 동일 연출이었고, 동방신기의 노래와 춤도 팬들을 열광하게 하는 것이었다. 그래도 이것은 어쩐 일일까. 나는 도쿄돔에서의 3시간이 죽음을 느끼게 하고 고인을 애도하는 시간으로 느껴졌다. 그것은 연출에 의해서가 아닌, 동방신기 본인들이 그렇게 느꼈기 때문에 전해진 것으로, 두번 다시 재현할 수 없는 슬픔이었다.

 라이브 마지막에, 두 사람이 팬들에게 인사말을 전하는 시간이 있다. 거기서 창민이가 이런말을 했다.

「사람에게는 만남과 이별이 있는데 이는 자연스러운 것이죠. 그러나 그런 자연스러운 것이 인정될 수 없는 잔혹한 것도 있을 수 있습니다.」「겨울, 매우 춥지 않습니까. 손을 잡고, 서로 안아주고, 위로하는 따뜻한 시간을 여러분도 꼭 가지시길. 알지 못하는 사이에 혼자서 남모르는 상처를 갖고 있는 사람이 있을지도 모르니까요」

 빛 속에서 춤추면서도 죽음과 마주하고, 할 수 있는 모든 말로 애써 죽음을 전하면서 팬들과 마주하려는 스타. 그들의 존재 의미는 뭘까. 라이브 회장을 나와서 이에 대해 생각하면서 걷다보니 앞쪽에서 온 남자와 스치면서 어깨를 탁 부딪고 말았다. 내가 방해되었나보다. 이 나라에서 여자로 살다보면 때때로 이런 경우를 당한다. 그러나 이날 밤에는 짜증이 나지 않았다. 그냥 이런 사회에 안녕을 고할 뿐. 지금은 그저 손을 맞잡고 온기를 나눌 수 있는 그런 관계를 놓지 않고 살기 위해, 사랑에 대해 생각하고 싶었다.

 마음 아픈 이별을 체험한 사람도, 모든 사람에게 있어서도 2018년은 포근한 한 해가 되기를.

週刊朝日 2018年1月5-12日合併号

?
Comment '2'
  • 로랑 2017.12.30 14:04
    이 작가분 비기스트이신가...? 글을 참 잘 쓰시는 것 같네요. 잘 읽고 갑니다. 항상 감사합니다!
  • 동방사랑 2017.12.30 21:52
    늘 고맙습니다

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 영상 동방신기 8집 The Chance of Love 티저 1 드리프 2018.03.19 1486
1862 사진 Scan] 2017년 6월호 Arena 윤호 5 file tvxqdrip 2018.02.06 1357
1861 사진 170925 Travel Set Photo album 7 tvxqdrip 2018.02.03 1593
1860 기타 번역] Choa 67호 (20180130 발매) 동방신기 롱 인터뷰 & 1/21 쿄세라돔 공연 리포트 전문 번역 6 토마토 2018.02.02 1006
1859 영상 번역]일본 공홈 - 동방신기의 쇼가나잇! 004 - 라멘 만들기 - 자막합본 8 토마토 2018.01.31 1599
1858 기타 번역] AERA (1/29발매) 2018년 2월5일자- 동방신기 5대 돔 라이브 리포트 - 번역 3 토마토 2018.01.31 548
1857 기타 번역] 가정화보 家庭画報, kateigaho.com의 동방신기 LIVE TOUR 2017~Begin Again~공연 리포트- 전문번역 4 토마토 2018.01.30 596
1856 기타 번역] 일본 공홈 신기획 동방신기일본 전통시 川柳 센류우 - 주제: 비긴 어게인 투어를 끝낸 감상 4 file 토마토 2018.01.30 606
1855 기타 번역] entertainmentstation 레포 : 동방신기, 2년반 만에 완전 부활!-전편, 후편 전문번역 4 토마토 2018.01.29 674
1854 영상 번역] 2018 동계 비기스트 회보 부록 영상 골드미션 R - 자막합본 19 토마토 2018.01.27 3667
1853 영상 번역]180126 도데스카 동방신기 인터뷰 자막합본 7 토마토 2018.01.26 1375
1852 기타 [번역 & Scan] Soda 동방신기 라이브투어 Begin Again 리포트 5 tvxqdrip 2018.01.25 1506
1851 기타 번역] 잡지 마담 피가로 편집부의 (첫 참전이나) 덕심 가득 동방신기 라이브 후기 7 토마토 2018.01.23 1127
1850 영상 번역] 동방신기 뉴스 - 아사데스, 바리하얏, 오하4, 하야도킷, 메자마시 - (+슷키리 추가)자막합본 9 토마토 2018.01.22 1347
1849 영상 번역] 180121 WOWOW 생방송 동방신기 라이브 투어 비긴어게인 파이널 - MC FULL 자막합본(HQ) 56 토마토 2018.01.21 26946
1848 기타 번역] Sanspo 기사 : 진화한 동방신기 5대돔 투어- 다음에는 어떤 면모를보여줄 것인지 주목 /연예계 내막 이야기 2 토마토 2018.01.21 756
목록
Board Pagination Prev 1 ... 9 10 11 12 13 14 15 ... 136 Next
/ 136