?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기
Extra Form

동방신기가 재시동후에 「우라시마타로우* 상태」라고 밝혔다는데 무슨 일일까?

酒井美絵子2017.12.16 11:30AERA
*우라시마타로우는 일본 민화에 나오는 어부로 용궁에서 3일 지낸 후 지상에 돌아오니 300년이 흘러 아무도 알아보지 못했다는, 시대와 시간에 쫓아가지 못하는 상태를 비유할 때 소환되는 아저씨(주-토마토)
アエラ1月1・8日合併号の表紙を飾る東方神起の二人(※この表紙は仮のものです)

 11월말, 도쿄도 내 모 스튜디오에서 진행된 아에라의 표지 촬영에 턱시도를 입고 등장한 동방신기. 2년만에 활동을 재개한 직후였지만, 세련된 자태는 역시 "스타" 그 자체였다.
*  *  *
 촬영 셋트 속에 멋지게 서 있는 창민(29)의 강한 의지가 드러나는 표정에 스튜디오 전체가 넋을 잃고 있는데, 사진가인 니나가와 미카(蜷川実花)씨가 옆에 있던 윤호(31)에게 한 마디.

「윤호를 보고 있으면 그냥 눕히고 싶어진단 말이죠. 어딘지 "이리 좀 와 보라는 느낌"이 있어서 말야.

 2011년에 발매된 동방신기의 올 스페인로케 사진집 『태양』에서 콤비를 이룬 이래, 6년만의 재회라고 한다.

「미카씨는 변하지 않으셨네요」 하고 대답하는 윤호와 창민이도、

「그 당시는 잘 기억하고 있지요」하며 만면에 웃음을 띄웠다
 

그리고 시작된 투샷 촬영. 늠름한 모습으로 서 있는 두 사람에게

「스페인 때보다 파워업했는데!」하며 말을 건네는 니나가와씨의 텐션도 점점 올라가고,



아에라 스탭들도 열기에 달아올라
「더 가까이 다가가 보세요!」
「겹쳐져도 괜찮아요!」하고 막무가내를 부리다가

「이 이상은 무립니다!」하고 윤호한테 경고가 나오는 상황... 최종 결과물은 본지에서 확인을~!

 인터뷰에서는 2년전과 다름없는 유창한 일본어로 모두를 놀라게 하였는데,

「일본어 공부를 하려고 TV로 개그프로그램을 많이 봤는데 유행하는 개그랑 인기 있는 개그맨 분들이 많이 바뀌셨어요, 조금은 우라시마타로우상태랍니다(웃음) 」라고 말하는 창민.

 두 사람이 표지인 아에라 1월 1・8일 합병호는 12월 25일 발매됩니다. に発売される。

※AERAオンライン限定記事 https://dot.asahi.com/aera/2017121500076.html?page=1

?
Comment '5'
  • ㅇㅇ 2017.12.16 18:56
    안녕하세요, 늘 좋은 자료 감사히 보고 있습니다. 윤호에 대해서 니나가와 미카가 한 말은 섹슈얼한 뉘앙스인데 윤호를 볼 때면 눕히고 싶어진다는 의미 같아요. 관능적으로 이리와~하는 듯한 느낌이 있다고요. 물론 피사체로서 그렇다는 뜻이겠지만요ㅋㅋ
  • ㅇㅅㅇ 2017.12.16 19:20
    그렇군요 관능적이라니ㄷㄷ
  • 토마토 2017.12.16 20:20
    번역해놓고도 어색하다 싶었는데 역시 눕히다가 맞는 뜻이었군요. 일러주셔서 감사합니다.
  • haellee 2017.12.16 19:18
    우라시마타로우상태가 뭔지 궁금했는데ㅋㅋㅋ
    더 겹쳐져도 된다니ㅋㅋㅋㅋ표지라면 ㄹㅇ 저기서 어떻게 더 겹칩니까ㅋㅋㅋ
  • 구스린 2017.12.17 12:00
    감사합니다!!!

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
» 기타 번역] AERA 온라인 한정 기사 - 동방신기 화보 촬영 에피소드 번역 5 토마토 2017.12.16 616
1839 영상 번역] 동방신기 새 싱글 「Reboot 코멘트 영상」-Gyao + mu-mo 샵 버전 자막합본 5 토마토 2017.12.14 1372
1838 영상 Crea 20181 월호 동방신기 인터뷰 메이킹 뮤비 자막합본 및 촬영 일화 (+ 뒷이야기 번역 3, 4 추가) 3 토마토 2017.12.11 1111
1837 영상 번역] SPUR 2018년 2월호 동방신기 스페셜 메시지영상(자막합본)+촬영&취재 일화 번역 4 토마토 2017.12.09 949
1836 기타 번역] 2018년 1월호 CREA - 동방신기 인터뷰 전문 번역 6 토마토 2017.12.07 1341
1835 영상 번역] 20171206 FNS 가요제 - 동방신기 Cut (HQ 코멘트 자막합본) 10 토마토 2017.12.06 4195
1834 영상 번역] 171204 동방신기 출연 후쿠오카 방송 모음 - 바리하얏(이심전심퀴즈) , 아사데스 - 자막합본 5 토마토 2017.12.04 1282
1833 영상 번역] 20171202와우2 동방신기 스페셜-본방전 및 본방 동방신기 전 코멘트(HQ), 라이브 영상(HQ) & 덕심 토크-자막합본 9 토마토 2017.12.02 3646
1832 영상 20171202 FNS 가요제 직전 SP & 볼거리 공개 - 동방신기 코멘트 - 자막합본 (HQ) 3 토마토 2017.12.02 1324
1831 영상 번역]일본 공홈 - 동방신기의 쇼가나잇! 002 - 자막합본 4 토마토 2017.11.28 1205
1830 영상 번역]20171127 Love Music - 자막합본(고화질 교체) 20 file 토마토 2017.11.27 3658
1829 기타 번역] ViVi -축・동방신기가 ViVi의 표지로 돌아왔다~!ViVi×동방신기 연대기 - 번역 2 토마토 2017.11.24 827
1828 영상 20171124 - 동방신기 일본 새 싱글 Reboor, Begin MV 해금 관련 뉴스(Zip, 메자마시, 아사데스, 슷키리) - 자막합본 4 토마토 2017.11.24 989
1827 기타 번역] ViVi 2018년 1월호 - 동방신기 인터뷰 -Stay Gold - 전문 번역 - 14 토마토 2017.11.22 1320
1826 영상 번역] 20171119 Japan CountDown TOPICS - 동방신기가 계속 왕으로 있을 수 있는 이유 - 자막합본 4 토마토 2017.11.19 1196
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 ... 127 Next
/ 127

LOGIN

SEARCH

MENU NAVIGATION