Extra Form

만수르 열정과 유리알 섬세함으로 조각짤까지 편집해주신 enirtvxq님이 영상을 공유해주셨습니다. 감사합니다.

그래서 자막본을 고화질로 교체하였는데, 데일리모션의 패악을 피하느라 비트레이트수가 그리 높지는 않긔.. 헤헤ㅠㅠ

MC가 많은 부분이 아니니, 자막본으로 내용 아시고, 우리 존잘 동방은 enirtvxq님 영상으로 감상하시긔!

방송전 카메라 코너도 합본 올렸쥬~

그리고 뮤비와 함께 발로 번역한 Road 가사와 음독이 있으니 함 보시긔ㅠ


1. 방송전 코너



2. 본방 (등장, MC+퍼포먼스, 부화면 영상 등)




https://twitter.com/enirtvxq/status/1020365938070204416





ROAD



足を止めて 見上げたのは 澄み切った青空          발을 멈추고 올려다 본 맑게 개인 푸른 하늘

希望を目に焼き付けたら また歩いてゆこう           희망을 마음에 새겼으니 다시 걸어나가자

目まぐるしい毎日に なにか置き去りで                정신 없는 매일 속에 무언가를 두고 와서

きっかけを探してた                                       계기를 찾고 있었지

大切な人の目に映る僕を また                         소중한 사람의 눈에 비친 나를 다시

誇れるようにもう一度                                    자랑스러워할 수 있도록 한번 더


君がくれた優しさで                                       그대가 내가 준 다정함에

今僕は踏み出せるさ                                      지금 나는 발을 내딛을 수 있어

二度と迷わないと誓って                                 두번다시 헤매지 않겠다고 다짐하며

1秒先の世界へ ただ一歩踏み出すだけ               1초 앞의 세계로 그저 한발 내딛을 뿐

伸びてゆく足跡がきっと                                  늘어가는 발자국은 분명

輝けるMy Road                                          빛날거야 My Road


耳をすませ聞こえたのは 遠くの笑い声               귀 기울이면 들려오는 머나먼 웃음소리

見つけにくい世界でまだ夢見ていたいな              찾아내기 힘든 세상에서 아직 꿈 꾸고 싶어

自分を思い知ることに いつも臆病で                   자신을 알게 되는 것은 언제나 겁이 난다고

言い訳残してた                                            변명을 남겼었지

ただ嬉しい瞬間を 何枚も切り取っていこう            그저 기쁜 순간을 몇 장이라도 간직해 두자

ちっぽけなことでいいから                                아주 작은 것이라도 상관없어


君と描き出す日々が 心のままにあるなら              그대와 그려나가는 날들이 마음먹은대로 오겠지

間違いなどないと信じて                                   틀림없을 것이라고 믿고 있어

1秒前の未来を 今僕らは歩んでる                       1초 앞의 미래를 지금 우리들은 걷고 있어

繰り返す足音がきっと                                      거듭하는 발소리는 분명

奏でてるMy Life                                           연주하고 있어 My Life


目まぐるしい毎日に なにか置き去りで                  정신 없는 매일 속에 무언가를 두고 와서

きっかけを探してた                                        계기를 찾고 있었지

大切な人の目に映る僕をまた                           소중한 사람의 눈에 비친 나를 다시

誇れるように今から                                       자랑스러워할 수 있도록  지금부터

                                                      


君がくれた優しさで                                         그대가 내가 준 다정함에

今僕は踏み出せるさ                                       지금 나는 발을 내딛을 수 있어

二度と迷わないと誓って                                   두번다시 헤매지 않겠다고 다짐하며

1秒先の世界へ ただ一歩踏み出すだけ                1초 앞의 세계로 그저 한발 내딛을 뿐

伸びてゆく足跡がきっと                                    늘어가는 발자국은 분명

輝けるMy Road                                            빛날거야 My Road


足を止めて 見上げたのは 澄み切った青空

아시오 토메테 미아게타노와 스미킷타아오조라         

希望を目に焼き付けたら また歩いてゆこう        

키보오메니야케츠케타라 마타아루이테유코우

目まぐるしい毎日に なにか置き去りで             

메마구루시이마이니치니 나니카오키사리데

きっかけを探してた 

킷카케오사가시테타                                     

大切な人の目に映る僕を また

타이세츠나히토노메니 우츠루보쿠오마타                         

誇れるようにもう一度   

호코레루요우니모우이치도                                


君がくれた優しさで 

키미가쿠레타야사시사데                                   

今僕は踏み出せるさ  

이마보쿠와후미다세루사

二度と迷わないと誓って

니도토마요와나이토치캇테                               

1秒先の世界へ ただ一歩踏み出すだけ    

이치뵤사키노 세카이헤 타다잇포후미다스다케

伸びてゆく足跡がきっと 

노비테유쿠아시아토가킷토

輝けるMy Road 

가카야케루   My Road                           


耳をすませ聞こえたのは 遠くの笑い声       

미미오스마세키코에타노와 토오쿠노와라이고에     

見つけにくい世界でまだ夢見ていたいな

미츠케니쿠이세카이데마다유메미테이타이나           

自分を思い知ることに いつも臆病で    

지분오오모이시루코토니이츠모오쿠뵤우데           

言い訳残してた 

이이와케노코시테타                                          

ただ嬉しい瞬間を 何枚も切り取っていこう     

타다우레시이 슌칸오난마이모키리톳테이코우

ちっぽけなことでいいから

칫포케나코토데이이카라                             


君と描き出す日々が 心のままにあるなら 

키미토에가키다스히비가 코코로노마마니아루나라         

間違いなどないと信じて    

마치가이나이토신지테                           

1秒前の未来を 今僕らは歩んでる    

이치뵤우마에노미라이오 이마보쿠라와아윤데루                

繰り返す足音がきっと 

쿠리다스아시아토가킷토                                  

奏でてるMy Life   

카나데테루 My Life                                       


目まぐるしい毎日に なにか置き去りで             

메마구루시이마이니치니 나니카오키사리데

きっかけを探してた 

킷카케오사가시테타                                     

大切な人の目に映る僕を また

타이세츠나히토노메니 우츠루보쿠오마타                         

誇れるように今から                                      

호코레루요우니이마카라                                                           


君がくれた優しさで 

키미가쿠레타야사시사데                                   

今僕は踏み出せるさ  

이마보쿠와후미다세루사

二度と迷わないと誓って

니도토마요와나이토치캇테                               

1秒先の世界へ ただ一歩踏み出すだけ    

이치뵤사키노 세카이헤 타다잇포후미다스다케

伸びてゆく足跡がきっと 

노비테유쿠아시아토가킷토

輝けるMy Road 

카가야케루   My Road        





*******************토마토발편집 구영상ㅠ

동방신기 나오는 부분 일단 다 넣어보겠다고 반디캠 괴롭히다(..) 역시 안되네염.. 헤헤헤ㅠㅠ

영상 2분 12초 부터 토크가 나오고 노래가 나옵니다. 고화질 금손님이 주시면 교체하겠습니다ㅎㅎ

2분 12초이전엔 동방신기 등장 장면과 동방신기 조각(?)짤ㅠㅠ




?
Comment '17'

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 영상 동방신기 8집 The Chance of Love 티저 드리프 2018.03.19 973
1941 영상 번역]일본 공홈 - 동방신기의 쇼가나잇! 010 - 여름의 자유실험- 자막합본 10 토마토 2018.08.30 1864
1940 영상 번역 ] 20180825 a-nation 도쿄 공연 동방신기 엠씨 - 자막합본 13 토마토 2018.08.25 1493
1939 영상 번역] 20180822 동방신기 - 일본 댄스 프로젝트- 고교 댄스부와 코라보 - JIJI PRESS 영상 &뉴스 영상(메자마시/ZIP/오하4) - 자막합본 6 토마토 2018.08.22 990
1938 영상 번역] 20180818 동방신기 비긴 어게인 스페셜 에디션 닛산 스타디움 라이브 와우와우 다이제스트 인터뷰 -자막합본(HD교체) 3 토마토 2018.08.18 2843
1937 기타 번역] 일본 공홈 신기획 동방신기 일본 전통시 川柳 센류 - 8월 주제: 더운 여름 휴가를 맞이하는 심겸 4 토마토 2018.08.09 705
1936 영상 번역] 2018 하계 비기스트 회보 부록 영상 골드미션 R -컬링시합 - 자막합본 13 토마토 2018.08.08 1991
1935 영상 번역] 골ㄷㅁ션 미공개영상집 vol.3 - 자막합본 4 토마토 2018.07.25 877
1934 기타 번역] 2018.07.25 발매 동방신기 싱글 [Road] 중 Drop, In a Different Life 일어 가사 번역, 음독 4 토마토 2018.07.25 771
1933 기타 번역] RealSound 칼럼 [아티스트 분석]- 동방신기가 지금「Road」를 부르는 의미- 악곡에 담긴 메시지를 찾다 -번역 2 토마토 2018.07.20 479
» 영상 번역] 180720 - 뮤직 스테이션 (엠스테) 동방신기 출연 방송전 코멘트+MC (자막합본+등장 신 etc) +Road (가사 번역+음독)-HQ 17 토마토 2018.07.20 2505
1931 영상 번역] 골ㄷㅁ션 미공개영상집 vol.2 - 자막합본 6 토마토 2018.07.18 880
1930 기타 번역] AREA STYLE MAGAZINE - 동방신기 창민, 이태리 Pitti Uomo 참가- 기사 번역 1 토마토 2018.07.13 547
1929 영상 번역] 골ㄷㅁ션 미공개영상집 vol.1 - 자막합본 6 토마토 2018.07.11 1064
1928 기타 번역] CREA 2018 년 8,9월 합병호 - 동방신기 닛산 라이브 6/10 르포 - 전설이 태어난 날 - 번역 3 토마토 2018.07.06 749
1927 기타 번역] 일본 공홈 신기획 동방신기 일본 전통시 川柳 센류 - 7월 주제: 장마, 여름을 맞이한 감상 1 토마토 2018.07.02 646
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 ... 132 Next
/ 132