Extra Form


http://realsound.jp/2018/07/post-223405_2.html


RealSound 칼럼 [아티스트 분석]

동방신기가 지금「Road」를 부르는 의미

악곡에 담긴 메시지를 찾다


오늘밤 7월20일 방송분 『뮤직스테이션』(테레비아사히)에 동방신기가 출연하여 7월25일에 발매되는 최신 싱글곡「Road」를 부른다. 6월에 국내 최대규모를 자랑하는 닛산스타디움에서의 전인미답의 3일 공연을 완주하였을 때 한발 앞서 팬들에게 선보인 이 곡은, 지금까지의 동방신기의 대표곡과는 그 분위기가 크게 달랐다. 축복받은 신체를 구사하여 매력을 뽐내는 격렬한 댄스곡, 그리고 아름다운 하모니로 가슴 떨리게 하는 장대한 발라드. 부단한 노력으로 일궈낸 압권의 퍼포먼스가 동방신기의 진면목이다. 그러나 이번에 발매하는 「Road」는 그 어느 쪽도 아닌 미디엄 넘버. 어째서 지금, 그들이 작정하고 「Road」를 부르는지, 그 이유를 찾고 싶어진다.


발매에 앞서 공개된 풀버전 MV는 북해도의 토카치에서 촬영되었고 해양을 따라 곧게 뻗은 도로가 인상적이었다. 윤호가 운전하는 차를 창민이가 히치하이크하고, 둘은 어디까지라도 달려간다는 스토리 구성. 언제나 처럼 「역시나」하고 감탄할 수 밖에 없는 높은 난이도의 안무도, 중후한 하모니도 없는, 그저 그곳에 있는 것은 여유로운 두 사람의 웃음과 광대한 자연. 이제 곧 해가 저물어 밤이 찾아오면, 두 사람은 조용히 모닥불 앞에 상념에 잠기고, 그리고 다시 날이 새는.... 그 언뜻 보기에도 평범한 풍경이야말로 우리들이 살아가는 일상이다.


돌아보면 동방신기는 늘 싸워왔다. 새로운 도전을 할 때마다 부딪히는 벽, 수많은 만남과 헤어짐을 넘어서서 지금 모습의 동방신기를 만들어 왔던 것이다. 그 길은 결코 평탄하다고 할 수 없었지만, 그래도 그들은 겸허한 자세를 일관하며, 전력을 다해 달려 나왔다. 그리고 약 2년간의 활동 휴지. 2017년 재시동한 그들은 팬이 기다려 줄 지 불안하다고 적나라하게 토로했었다. 매력적인 아티스트들이 연이어 탄생하는 와중에 본국은 물론, 일본의 팬이 얼마나 변함없는 사랑으로 맞아줄 것인지,「연인사이에서도 2년간 기다리는 것은 힘든 일이니까」하면서.


물론 이미 알고 있는 것처럼, 그러한 걱정은 기우로 끝났다. 재시동 후 첫 투어 동원인원은 100만명을 기록. 일본에서의 해외 아티스트 사상 최다 동원인원이 되었다. 또한 앞서 말한 것처럼 전 아티스트 사상 첫 닛산 스타디움 3일공연을 달성하여, 2018년 상반기 라이브 추정 관객동원 랭킹(음악 라이브 정보 서비스「LiveFans」조사)에서는 당당히 2위. 분명「Road」는 이러한 일본 팬에 대한 감사를 전하는 러브레터와 같은 곡인지도 모르겠다.


가사에 담긴 "그들의 결의"

〈소중한 사람의 눈에 비치는 나를 다시 자랑스러워할 수 있도록 다시 한번〉가사에 담긴 것은 앞으로도 팬을 매료하는 존재가 되겠다는 그들의 결의다. 앞으로도 그들의 한계를 돌파해 나가는 투쟁의 날들은 이어질 것이다. 그 대전제로서 따뜻하게 지켜봐 주는 사람에 대한 감사가 있는 것이다. 온화하게 웃음짓는 나날들이 무엇보다도 그들이 계속 달려나갈 수 있는 에너지가 되고 있다는 메시지를 전하고 싶었을 것이다. 이렇게 생각해보면 이 곡이 보다 사랑스럽게 들리게 된다.



MV처럼 일직선으로, 아무런 장벽이 없는 인생이란 것은 없다. 이제까지 동방신기가 걸어온 험난한 여정을 알고 있는 팬이라면 더더욱 잘 알 것이다. 그래도 그들이 지향하는 것은 한결같은 엔터테인먼트일 것이다. 앞을 바라보며 둘이 함께, 웃음을 전하기 위해서라면 어디까지라도....2018년 하반기에도 전국 투어를 시작하는 두 사람. 원컨대 이제부터 계속, 길고 긴 길 위에서도 그들이 웃으며 지낼 수 있었으면. 여행을 즐기며 그들이 지나온 길 뒤에는 분명 틀림없이 웃음이 꽃처럼 활짝 피어나 있을 것이다.


9979423D5B51DF7B342EE6




?
Comment '2'
  • ㅇㅇ 2018.07.21 05:18
    토마토님.. 일알못에게 빛과 같은 존재 ㅠㅠ
  • haellee 2018.07.23 12:57
    그러나 로드도 라이브가 굉장히 빡센 곡이라는ㅋㅋㅋㅋ 번역 감사합니다

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 영상 동방신기 8집 The Chance of Love 티저 드리프 2018.03.19 717
1937 기타 번역] 일본 공홈 신기획 동방신기 일본 전통시 川柳 센류 - 8월 주제: 더운 여름 휴가를 맞이하는 심겸 3 토마토 2018.08.09 508
1936 영상 번역] 2018 하계 비기스트 회보 부록 영상 골드미션 R -컬링시합 - 자막합본 11 토마토 2018.08.08 1422
1935 영상 번역] 골ㄷㅁ션 미공개영상집 vol.3 - 자막합본 4 토마토 2018.07.25 681
1934 기타 번역] 2018.07.25 발매 동방신기 싱글 [Road] 중 Drop, In a Different Life 일어 가사 번역, 음독 3 토마토 2018.07.25 516
» 기타 번역] RealSound 칼럼 [아티스트 분석]- 동방신기가 지금「Road」를 부르는 의미- 악곡에 담긴 메시지를 찾다 -번역 2 토마토 2018.07.20 386
1932 영상 번역] 180720 - 뮤직 스테이션 (엠스테) 동방신기 출연 방송전 코멘트+MC (자막합본+등장 신 etc) +Road (가사 번역+음독)-HQ 17 토마토 2018.07.20 2019
1931 영상 번역] 골ㄷㅁ션 미공개영상집 vol.2 - 자막합본 6 토마토 2018.07.18 795
1930 기타 번역] AREA STYLE MAGAZINE - 동방신기 창민, 이태리 Pitti Uomo 참가- 기사 번역 1 토마토 2018.07.13 398
1929 영상 번역] 골ㄷㅁ션 미공개영상집 vol.1 - 자막합본 6 토마토 2018.07.11 935
1928 기타 번역] CREA 2018 년 8,9월 합병호 - 동방신기 닛산 라이브 6/10 르포 - 전설이 태어난 날 - 번역 3 토마토 2018.07.06 567
1927 기타 번역] 일본 공홈 신기획 동방신기 일본 전통시 川柳 센류 - 7월 주제: 장마, 여름을 맞이한 감상 1 토마토 2018.07.02 561
1926 영상 번역] JIJIPRESS 영상-동방신기 신곡 [ROAD] MV Making 영상 - 자막합본 4 토마토 2018.06.27 715
1925 기타 번역] B-PASS 8월호 - In Front 동방신기 - 닛산 스타디움 마지막 공연일 르포 번역 1 토마토 2018.06.27 543
1924 영상 번역]일본 공홈 - 동방신기의 쇼가나잇! 009 - 선물포장하기 2- 자막합본 20 토마토 2018.06.25 990
1923 기타 2018 Vogue Korea 7月号 東方神起インタビュー、Passion, Signal, TVXQ - 和訳 1 토마토 2018.06.21 16981
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 ... 130 Next
/ 130