?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기
Extra Form


의역임을 감안하시긔..뜨거운 가사긔.. 아래쪽에 일어 원가사 나오긔, MV도 달아놨.

(같이 쓸래니 모바일로 보면 줄 깨져서 따로..발번역에 머리 깨질텐데 카아눈은 소중하긔ㅠ)

아, 잡지 Goethe는 도착하면 곧 번역하긔 ㅠ


9993F4495D3943D413A7C6


https://mayuponstyle.com/entame/korea/6115/

Hot Hot Hot

작사:Kelly

작곡:Nicolas Scapa / Michael John Hancock / John Read Fasse

 

Day to day, Wave에 휩쓸리는

우리들은 마치 Migratory fish

뜨거운 아스팔트에 겹쳐지는 Sea and sand

여름이 가기 전에 Take me out


타올라라 Ho-Ho-Ho-Ho-Hot 

태워버려 Ho-Ho-Ho-Ho-Hot 

드러나는 Ha-Ha-Ha-Ha-Heart

셔츠를 벗어 던져버리듯이
 


Sometime,Somewhere 잊고 있었어

오래 전에 포기했었지 
택시 안 라디오에서는 그 날의 히트 송

이유는 그거면 돼 Take me out

 

타올라라 Ho-Ho-Ho-Ho-Hot 

태워버려 Ho-Ho-Ho-Ho-Hot 

드러나는 Ha-Ha-Ha-Ha-Heart

태양이 벗겨준 채로

 

녹아드는 Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

채워지는 Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

원하고 있어 Ha-Ha-Ha-Ha-Heart

그녀를 벗게한 태양처럼

 

Na-Na-Na-Na-Na  Party all night

Na-Na-Na-Na-Na  Dance with me tonight

Na-Na-Na-Na-Na  I’m ready, All right!

Na-Na-Na-Na-Na

 

Na-Na-Na-Na-Na  Party all night

Na-Na-Na-Na-Na  Dance with me tonight

Na-Na-Na-Na-Na  I’m ready, All right!

Na-Na-Na-Na-Na

 

Ah 오늘 밤은 이제 화상을 입어도 좋아

여름 사랑은 Fireworks

조금은 불장난에 장단맞춰봐

 

타올라라 Ho-Ho-Ho-Ho-Hot 

태워버려 Ho-Ho-Ho-Ho-Hot                            

드러나는 Ha-Ha-Ha-Ha-Heart

태양이 벗겨준 채로

 

녹아드는 Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

채워지는 Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

원하고 있어 Ha-Ha-Ha-Ha-Heart


내일은 잠이 부족하겠지



99A0324E5D3943FF12FD2B

Day to day, Waveに呑まれて                          Day to day, Wave에 휩쓸리는

僕らまるで Migratory fish                              우리들은 마치 Migratory fish

焼けたアスファルトに重ねる Sea and sand        뜨거운 아스팔트에 겹쳐지는 Sea and sand

夏が終わる前にTake me out                            여름이 가기 전에 Take me out


燃やして Ho-Ho-Ho-Ho-Hot                          타올라라 Ho-Ho-Ho-Ho-Hot 

焦がして Ho-Ho-Ho-Ho-Hot                        태워버려 Ho-Ho-Ho-Ho-Hot 

露わになる Ha-Ha-Ha-Ha-Heart                    드러나는 Ha-Ha-Ha-Ha-Heart

シャツを脱ぎ捨てるように                             셔츠를 벗어 던져버리듯이
 


Sometime,Somewhere 忘れていた                Sometime,Somewhere 잊고 있었어

ずっと前に諦めていた                                   오래 전에 포기했었지 
タクシーのラジオからあの日のヒットソング       택시 안 라디오에서는 그 날의 히트 송

理由はそれでいい Take me out                      이유는 그거면 돼 Take me out

 

燃やして Ho-Ho-Ho-Ho-Hot                          타올라라 Ho-Ho-Ho-Ho-Hot 

焦がして Ho-Ho-Ho-Ho-Hot                          태워버려 Ho-Ho-Ho-Ho-Hot 

露わになる Ha-Ha-Ha-Ha-Heart                     드러나는 Ha-Ha-Ha-Ha-Heart

太陽に脱がされるままに                                 태양이 벗겨준 채로

 

溶かして Ho-Ho-Ho-Ho-Hot                         녹아드는 Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

満たして Ho-Ho-Ho-Ho-Hot                         채워지는 Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

欲しがっている Ha-Ha-Ha-Ha-Heart               원하고 있어 Ha-Ha-Ha-Ha-Heart

彼女を脱がせた日のように                             그녀를 벗게 한 태양처럼

 

Na-Na-Na-Na-Na  Party all night

Na-Na-Na-Na-Na  Dance with me tonight

Na-Na-Na-Na-Na  I’m ready, All right!

Na-Na-Na-Na-Na

 

Na-Na-Na-Na-Na  Party all night

Na-Na-Na-Na-Na  Dance with me tonight

Na-Na-Na-Na-Na  I’m ready, All right!

Na-Na-Na-Na-Na

 

Ah 今夜はもう 火傷したっていい                       Ah 오늘 밤은 이제 화상을 입어도 좋아

夏の恋は Fireworks                                         여름 사랑은 Fireworks

火遊びに少し付き合ってよ                                 조금은 불장난에 장단맞춰봐

 

燃やして Ho-Ho-Ho-Ho-Hot                            타올라라 Ho-Ho-Ho-Ho-Hot 

焦がして Ho-Ho-Ho-Ho-Hot                            태워버려 Ho-Ho-Ho-Ho-Hot 

露わになる Ha-Ha-Ha-Ha-Heart                      드러나는 Ha-Ha-Ha-Ha-Heart

太陽に脱がされるままに                                   태양이 벗겨준 채로

 

溶かして Ho-Ho-Ho-Ho-Hot                         녹아드는 Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

満たして Ho-Ho-Ho-Ho-Hot                         채워지는 Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

欲しがっている Ha-Ha-Ha-Ha-Heart                원하고 있어 Ha-Ha-Ha-Ha-Heart


明日は寝不足だな                                          내일은 잠이 부족하겠지


MV는 여기 -->  

?
Comment '3'
  • 지나 2019.07.25 15:36 SECRET

    "비밀글입니다."

  • 토마토 2019.07.25 16:45
    오, 의견 감사합니다. 위에 태양이란 말도 있으니 중의적인 댓구로 해석하는 편이 나을 것 같습니다.
    감사합니다!
  • ㅇㅇ 2019.07.28 22:24
    오우 진짜 뜨거운 가사네요

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 영상 동방신기 8집 The Chance of Love 티저 1 드리프 2018.03.19 1481
2012 기타 일본 잡지 GOETHE. 2019. 9 특집 <나의 최애주> - 동방신기 인터뷰 전문 번역 3 토마토 2019.07.26 817
» 기타 번역] 7월31일 발매 동방신기 일본 New 싱글 - Hot Hot Hot 가사 번역 3 토마토 2019.07.25 530
2010 기타 翻訳】Grazia 2019. 08 チャンミン インタビュー 日本語訳 2 토마토 2019.07.18 12792
2009 기타 번역] 일본 공홈 From Member 2019년 신기획 이달의 한자 - 7월의 한자 file 토마토 2019.07.10 382
2008 영상 번역]일본 공홈 - 동방신기의 쇼가나잇! 020 - 꽃심기 (Gardening) - 2- 자막합본 3 토마토 2019.06.28 904
2007 기타 번역] 일본 공홈 From Member 2019년 신기획 이달의 한자 - 6월의 한자 file 토마토 2019.06.19 395
2006 영상 번역]일본 공홈 - 동방신기의 쇼가나잇! 019 - 꽃심기 (Gardening) - 1- 자막합본 4 토마토 2019.05.31 1075
2005 기타 번역] 일본 공홈 From Member 2019년 신기획 이달의 한자 - 5월의 한자 3 file 토마토 2019.05.21 503
2004 영상 번역] 비기 팬클럽 이벤트 2018 MISSION IV - 자막합본 5 토마토 2019.05.11 1699
2003 영상 번역]일본 공홈 - 동방신기의 쇼가나잇! 018 - 꽃놀이 도시락 만들기 -2- 자막합본 7 토마토 2019.04.30 932
2002 영상 번역] 일본 공홈 동방신기 일본 데뷔 14주년 메시지 영상 자막합본 4 토마토 2019.04.27 714
2001 기타 번역] 일본 공홈 From Member 2019년 신기획 이달의 한자 - 4월의 한자 1 file 토마토 2019.04.18 644
2000 영상 번역] 동방신기 라이브 투어 2018 TOMORROW~ MC digest + DVD구입자 한정 영상 Watching TV - 자막합본 10 토마토 2019.04.11 1818
1999 영상 번역] 동방신기 라이브 투어 2018 TOMORROW~ Backstage Documentary - 자막합본 13 토마토 2019.04.04 3390
1998 영상 번역]일본 공홈 - 동방신기의 쇼가나잇! 017 - 꽃놀이 도시락 만들기 -1- 자막합본 11 토마토 2019.03.29 1656
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 ... 136 Next
/ 136